体験ボランティアによる花粉付けが始まりました。

仙台では雪でプロ野球の試合が中断するなど、凍えるような一日でしたが、日が当たっている間は体を動かせばポカポカ。

今日はまだ新高や稲城の樹のほんの一部しか咲いていない状況ですが、金曜日から気温もぐっと上がり、土日には他の種類の梨も一気に満開になると予想されます。

この土日は、桜のお花見の後、満開の梨でお花見の連チャンはいかがでしょうか?

花粉付け体験ボランティアへのご参加を、熱烈歓迎いたします。


梨の花粉付け2019 体験ボランティア募集

桜の花が満開になるころ、真っ白な梨の花が咲き始めます。それから約1週間の間、市内に残る2軒の梨園では、数が少なくなったミツバチの代わりに人手で行う梨の花粉付け作業が最盛期を迎えます。
梨の花粉付け作業をお手伝いくださる体験ボランティア、あるいはミツバチさんを募集しています。
真っ白な花でいっぱいの梨園を一度見てみたいという方、花見の予定が葉桜見になってしまいそうな方、半日で構いません、軽作業を手伝いながら満開の梨の木を見にいらっしゃいませんか?

[日時] 4月始めの10日間ほどの間で、ご都合の良い半日、あるいは一日。
作業時間は、午前が9時から12時、午後が13時から16時です。
☆ 複数日お手伝いいただけると、更に助かります。
☆天候によっては作業できない日もありますこと、あらかじめご容赦ください。

[作業場所] 市内梨園(谷保駅から徒歩5分、駐車場無し。徒歩、自転車でお越しください)

[報酬] 無償。
収穫期、収穫に応じて、園主さんから梨のお福分けがあります(天候不順などで収穫量が激減した場合はご容赦ください)。
交通費・お弁当は各自でお願いいたします。

[主催・申し込み] くにたち梨園ボランティア事務局
電話   070-1323-7474
メール knv@kusanone.jp
ホームページ https://seisakusyo.jp/knv

(「市報くにたち」3月20日号にも募集記事が掲載されています)

「農業サポーター・ボランティア取り組み事例集」

(公財)東京都農林水産振興財団が3月に発行した「農業サポーター・ボランティア取り組み事例集」の8団体の事例の一つに、くにたち・梨園ボランティアを取り上げていただきました。光栄です。と同時に、都下ではもっと様々な援農活動があるのですが、行政と連携できていないことに、もどかしさを感じています。

事例に記載されている多くの団体が、メンバーの高齢化を課題に上げている中で、くにたち・梨園ボランティアは2020年の解散を明確に打ち出しました。

首都直下型地震が懸念され、また遠からず東京都も人口減少が予想される中、都市農地は、これまでの宅地開発誘導から一転、緑地保全、防災減災機能を期待される存在に変わりました。しかし、その担い手問題については20年近く前から認識されていながら、何ら解決策が提示されるに至っていません。将来のロボットによる支援は可能性が高いですが、それまで繋いでいけるかどうかも危うい状態だと思います。

くにたち・梨園ボランティアは、残り2年半の間に、行政がこの問題に主体的に関わり各援農団体の課題を少しでも解消できるよう、そして都市農地が良好な形で保全されるよう、微力ながら援農作業と情報発信を続けていきたいと思います。

梨の花粉付け 体験ボランティア募集

市内に残る2軒の梨園では、数が少なくなったミツバチの代わりに人手で行う梨の花粉付け作業が始まりました。
今春は異例の早さで桜の花が満開になり、梨の花も当初の遅れるという予想を裏切り、例年より一週間も早く咲き始めてしまいました。梨園農家も梨園ボランティアも、恥ずかしなら、泡を食っている状況です。
当面暖かい日が続くことから、多くの品種が一斉に開花しそうな勢いで、人手もミツバチもまったく不足する状況です。今年の花粉付けは、4月1日(日)から一週間ほどに集中すると予想されるところ、梨の花粉付け作業をお手伝いくださる体験ボランティア、あるいはミツバチさんを、熱烈募集しています。
真っ白な花でいっぱいの梨園を一度見てみたいという方、花見の予定が葉桜見になってしまいそうな方、半日で構いません、軽作業を手伝いながら満開の梨の木を見にいらっしゃいませんか?

 ぜひとも、ご支援のほど、お願い申しあげます。

[日時] 4月始めの10日間ほどの間で、ご都合の良い半日、あるいは一日。
作業時間は、午前が9時から12時、午後が13時から16時です。
☆ 複数日お手伝いいただけると、更に助かります。 ☆
天候によっては作業できない日もありますこと、あらかじめご容赦ください。

[作業場所] 市内梨園(駐車場無し。自転車、徒歩でお越しください)

[報酬] 無償。収穫期、収穫に応じて、園主さんから梨のお福分けがあります。(天候不順などで収穫量が激減した場合はご容赦ください)。交通費・お弁当は各自でお願いいたします。

[主催・申し込み] くにたち梨園ボランティア事務局
電話   070-1323-7474
メール knv@kusanone.jp
ホームページ https://seisakusyo.jp/knv

(「市報くにたち」3月20日号にも募集記事が掲載されています)

 

梨園迎來了收穫旺季

國立梨園產的梨,現在正值收穫和運輸的旺季。由於受初春低溫天氣的影響,一部分品種的收穫量有所減少,但今年的梨卻讓人感到比往年更香甜可口。

很遺憾,辦理髮送到各地的手續己經截止了。現在佐藤梨國直銷每天早晨採摘的梨。

雖然今天突然感到了初秋的涼爽,可天氣預報說,從明天開始炎熱的天氣還將持續幾天。

要想體驗夏去秋來的樂趣,請您光臨國立梨園。
您可以品嚐和購買到新鮮美味的梨。

佐藤家的梨果園

地址:   東京國立市穀保 1508
開放時間: 10:00-12:00, 13:30-16:00 (至9月20日左右開放,除了惡劣的天氣以外)
電子郵件: knv@kusanone.jp

梨园迎来了收获旺季

国立梨园产的梨,现在正值收获和运输的旺季。由于受初春低温天气的影响,一部分品种的收获量有所减少,但今年的梨却让人感到比往年更香甜可口。

很遗憾,办理发送到各地的手续己经截止了。现在佐藤梨国直销每天早晨采摘的梨。

虽然今天突然感到了初秋的凉爽,可天气预报说,从明天开始炎热的天气还將持续几天。

要想体验夏去秋来的乐趣,请您光临国立梨园。
您可以品尝和购买到新鲜美味的梨。

佐藤家的梨果园

地址:   东京国立市谷保 1508
开放时间: 10:00-12:00, 13:30-16:00 (至9月20日左右开放,除了恶劣的天气以外)
电子邮件: knv@kusanone.jp

배 수확이 한창입니다.

구니타치의 배는 지금 수확과 지방발송을 하는 시기입니다.이른 봄에 기온이 낮아서 일부 품종의 수확량이 좀 적었지만 올해 배는 예년 못지 않게 달콤한 느낌입니다.

사토배농원에서는 막 딴 배를 시식하거나  구입할 수 있습니다. 사토배농원은 9월 20일쯤까지 날씨가 안 좋은 날은 빼고 매일 문을 열고 있습니다.

사토배농원

주소:          도쿄 구니타치시 야호1508
오픈시간:   10:00-12:00 13:30-16:00 (9월 20일쯤까지)
연락처:       knv@kusanone.jp

The harvest of nashi pears in Kunitachi is in season.

The harvest and shipping of nashi pears in Kunitachi is in season. The harvest was reduced in some varieties at low temperature in the early spring, but this year’s pear feels especially  sweet.

You can taste and buy freshly picked nashi pears at Sato’s Nashi Pear Orchard. The Orchard is open every day until around September 20th except for bad weather days.

Sato’s Nashi Pear Orchard

Address:   Yaho 1508, Kunitachi-city, Tokyo, Japan
Open:       10:00-12:00, 13:30-16:00 (until September 20th)
Contact:   knv@kusanone.jp

梨の収穫は最盛期を迎えています

国立の梨は、いま収穫と地方発送の最盛期を迎えています。
春先の低温で一部品種で収穫減となりましたが、今年の梨は例年になく甘く感じます。

残念ながら、地方発送の受付は既に終了しましたが、さとう園では朝採り梨を直売しています。

今日は、急に秋の気配を感じる冷たい空気に包まれていますが、明日からしばらくは、暑さもぶり返す天気予報です。
夏の名残と秋の味覚を味わいに、ぜひ、国立の梨園においでください。

さとう園(TEL 042-576-1177)は、今年は9月20日頃まで、午前中10時から12時、午後は1時半から4時まで悪天候の日を除いて毎日開園しています。

J:COMさんの取材を受けました

香港の高校生たちが梨園に体験ボランティアに来るということで、昨日J:COMさんが梨園に取材にいらっしゃいました。

放送は、今日6月16日(金)の17:00、21:30、23:30、J:COMチャンネル多摩 (Ch.11)の「デイリーニュース」です。