東京都国立市の『くにたち・梨園ボランティア』の紹介ページです。
明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。
梨園ボランティアの仕事始めは、剪定枝の片付けから始まります。
写真上の支柱の左は剪定前、右が剪定後です。園主さんが落とした枝を、ボランティアが束ねて集めていきます。
開始直後は地面が凍るくらいの寒さの中、落穂拾いのような地味な作業ですが、続けていると日差しも強くなり汗をかくほどです。作業は午前中で終わりました。
今日の成果は、1月8日に谷保第三公園で行われる「塞の神どんど焼き」の薪として使われます。次の木曜日に集めたものは谷保天満宮で行われるどんど焼きで使われます。園主さんは、これに間に合わせるために、毎日急ピッチで剪定を進めていきます。
國立梨園產的梨，現在正值收穫和運輸的旺季。由於受初春低溫天氣的影響，一部分品種的收穫量有所減少，但今年的梨卻讓人感到比往年更香甜可口。
很遺憾，辦理髮送到各地的手續己經截止了。現在佐藤梨國直銷每天早晨採摘的梨。
雖然今天突然感到了初秋的涼爽，可天氣預報說，從明天開始炎熱的天氣還將持續幾天。
要想體驗夏去秋來的樂趣，請您光臨國立梨園。
您可以品嚐和購買到新鮮美味的梨。
地址: 東京國立市穀保 1508
開放時間: 10:00-12:00, 13:30-16:00 (至9月20日左右開放，除了惡劣的天氣以外)
電子郵件: knv@kusanone.jp
구니타치의 배는 지금 수확과 지방발송을 하는 시기입니다.이른 봄에 기온이 낮아서 일부 품종의 수확량이 좀 적었지만 올해 배는 예년 못지 않게 달콤한 느낌입니다.
사토배농원에서는 막 딴 배를 시식하거나 구입할 수 있습니다. 사토배농원은 9월 20일쯤까지 날씨가 안 좋은 날은 빼고 매일 문을 열고 있습니다.
주소: 도쿄 구니타치시 야호1508
오픈시간: 10:00-12:00 13:30-16:00 (9월 20일쯤까지)
연락처: knv@kusanone.jp
The harvest and shipping of nashi pears in Kunitachi is in season. The harvest was reduced in some varieties at low temperature in the early spring, but this year’s pear feels especially sweet.
You can taste and buy freshly picked nashi pears at Sato’s Nashi Pear Orchard. The Orchard is open every day until around September 20th except for bad weather days.
Address: Yaho 1508, Kunitachi-city, Tokyo, Japan
Open: 10:00-12:00, 13:30-16:00 (until September 20th)
Contact: knv@kusanone.jp
国立の梨は、いま収穫と地方発送の最盛期を迎えています。
春先の低温で一部品種で収穫減となりましたが、今年の梨は例年になく甘く感じます。
残念ながら、地方発送の受付は既に終了しましたが、さとう園では朝採り梨を直売しています。
今日は、急に秋の気配を感じる冷たい空気に包まれていますが、明日からしばらくは、暑さもぶり返す天気予報です。
夏の名残と秋の味覚を味わいに、ぜひ、国立の梨園においでください。
さとう園(TEL 042-576-1177)は、今年は9月20日頃まで、午前中10時から12時、午後は1時半から4時まで悪天候の日を除いて毎日開園しています。
香港の高校生たちが梨園に体験ボランティアに来るということで、昨日J:COMさんが梨園に取材にいらっしゃいました。
放送は、今日6月16日(金)の17:00、21:30、23:30、J:COMチャンネル多摩 (Ch.11)の「デイリーニュース」です。
香港啟思中學の4年生（日本の高校2年生に相当）8人が梨園に体験ボランティアをしにやって来ました。引率教師2名と一緒に谷保駅に到着、谷保天満宮でお参りをした後、いよいよ梨園へ。
梨園では午前中、害虫忌避剤の設置、重労働の藁敷きを体験しました。飲み込みが早く、あっという間に作業が終わってしまって、園主さんの方が焦っていました。
城山さとのいえで昼食を食べた後は、国立の農業や梨園ボランティアの現状について説明を受けたり、日本の代表的な歌曲やジブリメドレーのケーナ演奏を聴いたり、古民家を見学し行事を支援するボランティアの説明を聞いたりした後、郷土文化館の指導で七夕飾りを作り各自願い事を書き込みました。
午後は、梨園に戻って園主さんが用意してくれたスイカを食べながら歓談（？）。さとのいえに戻り着替えて、谷保地域でのボランティアを終えました。
学年末のこの時期、4年生約100名の生徒が、それぞれにグループを作って一週間のボランティアツアーに参加し、70名が香港、20名が台湾、そして8名が今回国立にやって来たということでした。日本に来た8人は、4泊5日の間に3日間、初日を冷たい雨の中、江ノ島で海岸清掃、後の二日間を国立でボランティアを行いました。
「引率教師」と書きましたが、実態は逆で、教師は次にどこに行くのかを知りませんでした。また、彼らと対面するまで生徒の一人とメールでやりとりをするだけで、教師とは一度もコンタクトはありませんでした。生徒自ら計画を立てボランティアツアーを手配するという、日本ではちょっと考えられない、生徒の主体性、自主性を育むためのツアーなのだろうと思います。
夏に向けて気温が高くなると、梨園では葉っぱに深刻な被害を及ぼすダニが大量発生します。毎年毎年手を焼いているわけですが、今年はそこに救世主が現れました。専用の袋に一つ一つ入れていますが、救世主は見えないだけで、すでに外に出てきているのだそう。
袋に入れた救世主は、梨園に均等に配置するように枝に括り付けていきます。
袋の中に入れた、パッケージには実はダニと数日分のダニの食料が入っていて、食料を食べきると袋の外に出てきて、梨園全体に拡がっていくのだそうです。
つまり、梨に害を及ぼすダニAを、ダニAを食料とするダニBで退治しようという算段です。では、ダニBは害を及ぼさないのかというと、梨にも人間にも害を及ぼさないということです。
でもね、目に見えないからいいようなものの、これが袋からゾロゾロ出てくるのが見えちゃったりしたら、ちょっと鳥肌立っちゃうかもしれません。
先週の土曜日は、三鷹から女性3名の袋がけ体験ボランティアを迎え入れ、午前中の梨園は12名もいて、とても賑やかでした。
網張りは高所の作業なので、梯子を押さえる人と二人ひと組で行います。全体を一斉に均等に引っ張って掛けていかないと、どこかが歪んで網が掛からないところが出来てしまいます。そうなったら、最初からやり直しです。天気が良くボランティアの参加人数が多い時にしかできない作業です。
網張りが終わった後は、燕麦を運び入れ、園内に敷きました。まだ6月とはいえ、この日はかなり暑くて炎天下の体感温度は40度近くあったのではないでしょうか。運び終わった後は落穂拾いもします。梨園ボランティアで落穂拾いと言ったらこの季節です。
運び終わり敷き終わればぐったり。敷いたばかりのワラの上でしばし休憩。園内は木漏れ日の下、そよ風がよく通り抜けます。
ここ数日、日中の温度が急に高くなりました。
梨の実も500円玉大になり、袋がけが始まりました。
袋をかけた梨に次に再会するのは収穫直前、8月初旬の袋破りの時です。
それまでは、お天道様頼みで外側から様子を伺うしかありません。
袋がけは、6月中旬まで続きますが、その間も後も、網を張ったり、地面に藁を敷いたりと梨園での作業は続きます。
そんなところに、今年は6月中旬、香港の高校生8名が、梨園に1日応援に来てくれることになりました。たいへん嬉しいことです。難しいとは思いますが、収穫の時期に梨を味わいに再訪してくれたらなぁ、と思います。
そんな期待も込めて、くにたち・梨園ボランティアの17年間の歴史上、もっとも遠い場所から来てくれる若い体験ボランティアさんたちを、メンバー、園主さんみんなで最大限、歓迎したいと思います。
